▲Постер

Организатор: Корейский Культурный центр

Дата: 27 февраля 2026 года (пятница)

Место проведения: актовый зал на 3-м этаже Культурного центра

Корейский Культурный центр (директор Пак Чжун Гон), на фоне растущего интереса к корейской литературе в России, успешно провёл мероприятие, посвящённое выходу русскоязычного перевода книги «Три поколения железнодорожников».

Данное мероприятие было организовано с целью углубления понимания корейской литературы среди местных издателей, переводчиков и российских читателей, интересующихся корейской литературой.

Мероприятие прошло в формате беседы с участием пяти спикеров: редактор издательства «Эксмо» Ирины Крыловой, редактора книги Юлии Ременец, корееведа Марии Осетровой, а также переводчиков Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн.

В первой части мероприятия Ирина Крылова представила планы по публикации корейской литературы в России и рассказала о текущей ситуации, поделившись живыми впечатлениями о популярности и спросе на корейскую литературу с точки зрения специалиста издательской отрасли.

Затем, отвечая на вопросы корееведа Марии Осетровой, переводчики Мария Солдатова и Ро Чжи Юн рассказали о предпосылках написания романа писателем Хван Согёном и, сопоставляя исторические и географические факты, отражённые в книге, с современностью, представили глубокий анализ, напоминающий лекцию по истории Кореи. Благодаря этому российские читатели смогли лучше понять исторический контекст современной и новейшей истории Кореи, являющийся фоном произведения, а также глубже прочувствовать боль и сопереживание между поколениями героев книги.

Переводчики также поделились особенностями и трудностями перевода корейской литературы, подчеркнув важность интерпретации и тщательной проверки исторических источников. Кроме того, они рассказали о совместной работе над переводом и выразили своё восхищение глубиной произведения.

В завершение состоялась сессия вопросов и ответов с читателями, в ходе которой участники вместе обсудили скрытые смыслы произведения, которые было непросто понять с точки зрения обычного читателя.

Данное мероприятие способствовало расширению интереса к корейской культуре и истории на основе оригинальных корейских книг.

В презентации книги приняли участие в общей сложности 86 человек. Корейский Культурный центр и впредь планирует организовывать лекции, выступления и кинопоказы, посвящённые корейскому кино, литературе и искусству, продолжая расширять культурный обмен с российским культурным сообществом.

▲Обсуждение

▲Посетители мероприятия