▲행사 포스터

주러시아한국문화원은 한국 웹툰의 다양성과 매력을 현지에 알리기 위해 한국의 대표적인 심리 스릴러 웹툰 작가 김칸비와 작품 '돼지우리'를 주제로 특별 대담을 개최했습니다.

이번 행사에는 웹툰 '돼지우리'의 러시아어 번역가 예카테리나 베게토바와 현지 미디어 매체 '키노포이스크' 소속 게임 콘텐츠 큐레이터 데니스 바르코프가 참여하였습니다.

대담에서는 김칸비 작가의 작품 세계와 ‘돼지우리’를 소개하고, 한국 스릴러 웹툰의 특징과 독창적인 스토리텔링을 살펴보았습니다. 

또한 한국 웹툰을 러시아어로 번역하는 과정에서의 언어적·문화적 차이, 스릴러 장르의 번역상 고려사항 및 한국 출판사와의 협업 경험을 공유하였습니다.

주러시아한국문화원은 앞으로도 웹툰을 비롯한 다양한 한국 문화 콘텐츠를 소개하고, 현지 출판·번역 관계자와의 협력을 통해 양국 간 문화 교류를 확대해 나갈 예정입니다.